As férias no Vietnã levam a um mal-entendido constrangedor.